民mín者zhě，在zài上shànɡ所suǒ以yǐ牧mù1之zhī，趋qū利lì如rú水shuǐ走zǒu下xià，四sì方fānɡ无wú择zé也yě。夫fú珠zhū玉yù金jīn银yín，饥jī不bù可kě食shí，寒hán不bù可kě衣yì，然rán而ér众zhònɡ贵ɡuì之zhī者zhě，以yǐ上shànɡ用yònɡ之zhī故ɡù也yě。

其qí为wéi物wù轻qīnɡ微wēi易yì藏cánɡ，在zài于yú把bǎ握wò，

可kě以yǐ周zhōu海hǎi内nèi而ér无wú饥jī寒hán之zhī患huàn。此cǐ令lìnɡ臣chén轻qīnɡ背bèi其qí主zhǔ，而ér民mín易yì去qù其qí乡xiānɡ，盗dào贼zéi有yǒu所suǒ劝quàn，亡wánɡ逃táo者zhě得dé轻qīnɡ资zī也yě。粟sù米mǐ布bù帛bó生shēnɡ于yú地dì，长zhǎnɡ于yú时shí，聚jù于yú力lì，非fēi可kě一yí日rì成chénɡ也yě。数shù石dàn2之zhī重zhònɡ，中zhōnɡ人rén弗fú胜shènɡ3，不bù为wéi奸jiān邪xié所suǒ利lì；一yí日rì弗fú得dé而ér饥jī寒hán至zhì。是shì故ɡù明mínɡ君jūn贵ɡuì五wǔ谷ɡǔ而ér贱jiàn金jīn玉yù。

注释

1牧：养，引申为统治、管理。

2石：重量单位。汉制三十斤为钧，四钧为石。。

3弗胜：不能胜任，指拿不动。

4捐瘠（jí）：饥饿而死。 捐，抛弃； 瘠，瘦。

5不避：不让，不次于。

译文

　　百姓呢，关键在于君主采用何种方式来管理他们，他们追逐利益就如同水往低处流淌一般，不分东南西北。珠玉金银这类东西，饿的时候不能当作食物充饥，冷的时候不能当作衣物御寒；然而人们依旧看重它们，这是君主使用它们所导致的。珠玉金银这类物品，轻巧灵便，易于收藏，握在手中，能够走遍全国而没有饥寒的忧患。这便会致使臣子轻易地背叛他的君主，而百姓也随意地离开故乡，盗贼受到了鼓动，犯法逃亡的人有了便于携带的财物。粟米和布帛的原材料生长在土地里，在特定的时节中生长，收获也需要人力投入，并非短时间内能够完成。几石重的粮食，一般人搬不动它，也不会被奸邪之人所觊觎；可是这些东西一天获取不到就会面临挨饿受冻的情况。所以，贤能明智的君主看重五谷而轻视金玉。

图片

图片